1
00:00:09,718 --> 00:00:11,511
- AAH!
- PEGUEI VOCÊ! BRAÇO QUEBRADO!

2
00:00:11,553 --> 00:00:13,013
BUM! BUM BUM!
NARIZ QUEBRADO!

3
00:00:13,054 --> 00:00:14,597
BUM BUM BUM! NARIZ QUEBRADO!

4
00:00:14,639 --> 00:00:16,433
BUM! AH!
VOU VIRAR VOCÊ!

5
00:00:16,474 --> 00:00:18,393
UMA VEZ POR ANO,
DWIGHT REALIZA UM SEMINÁRIO,

6
00:00:18,435 --> 00:00:19,769
ATUALIZANDO-NOS
SOBRE OS MAIS RECENTES DESENVOLVIMENTOS

7
00:00:19,811 --> 00:00:21,312
NO MUNDO DO KARATE,

8
00:00:21,354 --> 00:00:23,148
PORQUE, COMO TODOS SABEMOS,

9
00:00:23,189 --> 00:00:24,649
A ÚNICA COISA QUE
ARTES MARCIAIS DE MIL ANOS

10
00:00:24,691 --> 00:00:27,277
FAZER TODO O TEMPO É MUDAR.

11
00:00:27,318 --> 00:00:31,072
COMO POSSO FAZER ISSO PARA VOCÊ
DE FORMA RELACIONÁVEL?

12
00:00:31,114 --> 00:00:33,950
VOCÊS SÃO TODOS MEMBROS
DA YAKUZA,

13
00:00:33,992 --> 00:00:35,618
E VOCÊ ACONTECE
PARA VISITAR

14
00:00:35,660 --> 00:00:37,746
A LACKAWANNA
MUSEU DO CARRINHO,

15
00:00:37,787 --> 00:00:39,706
E VOCÊ ESTÁ ATACADO
POR TRÍADES.

16
00:00:39,748 --> 00:00:41,833
COMO VOCÊ PODE SEGURÁ-LOS

17
00:00:41,875 --> 00:00:43,376
ATÉ SEU CLÃ CHEGAR?

18
00:00:43,418 --> 00:00:46,504
VOCÊ NÃO PODE ERRAR
COM UM SOCO NA GARGANTA.

19
00:00:46,546 --> 00:00:47,881
AH!

20
00:00:47,922 --> 00:00:49,382
OK, ENTÃO HÁ
NÃO HÁ DEFESA PARA ISSO.

21
00:00:49,424 --> 00:00:50,425
BOM SABER.

22
00:00:50,467 --> 00:00:51,926
NÃO, HÁ
UMA DEFESA PARA ISSO.

23
00:00:51,968 --> 00:00:53,094
DEIXE-ME DEMONSTRAR.

24
00:00:53,136 --> 00:00:54,512
ALGUÉM ME ATACA.
KEVIN, VAI!

25
00:00:54,554 --> 00:00:56,097
SEM CHANCE.

26
00:00:56,139 --> 00:00:58,308
ÚLTIMA VEZ,
VOCÊ PUXOU MINHAS CALÇAS PARA BAIXO,

27
00:00:58,350 --> 00:01:00,643
E então você tentou me sufocar
COM MEU SAPATO.

28
00:01:00,685 --> 00:01:03,521
FALSO. EU <i>SUGAI</i> VOCÊ
COM SEU SAPATO.

29
00:01:03,563 --> 00:01:04,814
AGORA VENHA ATÉ MIM!

30
00:01:04,856 --> 00:01:06,274
OK, COM TODO RESPEITO
PARA TODOS AQUI,

31
00:01:06,316 --> 00:01:08,735
EU ACHO MAIS
OPONENTE DIGNO DE VOCÊ

32
00:01:08,777 --> 00:01:09,778
É VOCÊ.

33
00:01:09,819 --> 00:01:11,196
ISSO ESTÁ CORRETO,

34
00:01:11,237 --> 00:01:13,198
A MENOS QUE ACONTECE
SARAMPO PRESENTE.

35
00:01:13,239 --> 00:01:15,700
ENTÃO VAMOS DIZER
QUE DWIGHT CHEGOU ATÉ VOCÊ

36
00:01:15,742 --> 00:01:17,035
COM O SOCO NA GARGANTA.

37
00:01:17,077 --> 00:01:19,037
AGORA, COMO VOCÊ, DWIGHT,
DEFENDER-SE CONTRA ISSO?

38
00:01:19,079 --> 00:01:21,247
FÁCIL.
PERMITA-ME DEMONSTRAR.

39
00:01:21,289 --> 00:01:23,583
ESTOU ME ATACANDO
COM UM SOCO NA GARGANTA.

40
00:01:23,625 --> 00:01:25,835
AQUI VEM. BLOQUEAR.

41
00:01:25,877 --> 00:01:28,088
SEGURE O PULSO COMO TAL.

42
00:01:28,129 --> 00:01:29,422
E SE ELE vier
PARA VOCÊ COM A OUTRA MÃO?

43
00:01:29,464 --> 00:01:30,882
PORQUE ELE TEM DOIS.

44
00:01:30,924 --> 00:01:33,343
BOM PONTO.
SEGUNDO SOCO NA GARGANTA.

45
00:01:33,385 --> 00:01:35,387
ABSORVA O GOLPE.

46
00:01:35,428 --> 00:01:36,846
SOCO NA VIRILHA.

47
00:01:36,888 --> 00:01:38,848
BLOCO DE QUADRIL,
COTOVELO NO INTESTINO!

48
00:01:38,890 --> 00:01:40,558
UH-OH! ATÉ O NARIZ!

49
00:01:40,600 --> 00:01:41,559
NÃO, VOCÊ NÃO É!

50
00:01:41,601 --> 00:01:43,353
AAH! AH!

51
00:01:43,395 --> 00:01:46,064
AH, MEU DEUS, ELE ESTÁ FAZENDO
VOCÊ PARECE UM TOLO.

52
00:01:46,106 --> 00:01:48,400
ELE REALMENTE É,
MAS NÃO POR MUITO TEMPO.

53
00:01:48,441 --> 00:01:50,068
HUH!

54
00:01:50,110 --> 00:01:51,319
AH! DEUS!

55
00:01:51,361 --> 00:01:52,320
PEITO DO PÉ!

56
00:01:52,362 --> 00:01:53,738
AH! NÃO DE NOVO!

57
00:01:53,780 --> 00:01:55,240
HAHA! HAHA! HAHA!

58
00:01:55,281 --> 00:01:56,783
VOCÊ DEIXA IR!
VOCÊ DEIXA IR!

59
00:01:56,825 --> 00:01:58,451
Ah, você está certo!
EU NÃO POSSO AGUARDAR!

60
00:01:58,493 --> 00:01:59,661
[ofegante]
HAHA! HAHA!

61
00:01:59,703 --> 00:02:01,121
VOCÊS DOIS
SÃO TÃO COMBINADOS,

62
00:02:01,162 --> 00:02:02,455
NÃO SEI COMO UM DE VOCÊS ESTÁ
VAI OBTER A MÃO SUPERIOR.

63
00:02:02,497 --> 00:02:04,207
O IMPORTANTE
PARA LEMBRAR, JIM,

64
00:02:04,249 --> 00:02:06,876
SEMPRE TEMOS
O QUE É CHAMADO

65
00:02:06,918 --> 00:02:09,546
O ELEMENTO DA SURPRESA.

66
00:02:09,587 --> 00:02:10,672
AHH!

67
00:02:10,714 --> 00:02:12,590
AH!

68
00:02:12,632 --> 00:02:15,593
{\an8}[música alegre]

69
00:02:15,635 --> 00:02:22,809
{\an8}♪ ♪

70
00:02:33,319 --> 00:02:35,447
{\an8}MAS EU DIRIA
MINHA FORMA DE ARTE FAVORITA

71
00:02:35,488 --> 00:02:37,866
{\an8}É UM LAÇO ENTRE ESCULTURA
E COMÉDIA STAND-UP.

72
00:02:37,907 --> 00:02:39,034
{\an8}EU CONSEGUI
COMÉDIA STAND-UP UMA VEZ.

73
00:02:39,075 --> 00:02:40,410
{\an8}- VOCÊ FEZ?
- SIM, eu matei.

74
00:02:40,452 --> 00:02:41,995
{\an8}ISSO PARECE
COMO SE FOSSE HILÁRIO.

75
00:02:42,037 --> 00:02:43,038
{\an8}FOI HILÁRIO.

76
00:02:43,079 --> 00:02:44,456
{\an8}- MICHAEL?
- SIM?

77
00:02:44,497 --> 00:02:46,041
{\an8}Qual é o significado disto
E-MAIL QUE TODOS RECEBERAM?

78
00:02:46,082 --> 00:02:47,834
{\an8}VOCÊ TERÁ QUE SER
MAIS ESPECÍFICO, DWIGHT.

79
00:02:47,876 --> 00:02:49,461
{\an8}RECEBO OITO E-MAILS
UM DIA.

80
00:02:49,502 --> 00:02:50,712
{\an8}ESTE.

81
00:02:50,754 --> 00:02:52,839
{\an8}"DE: DAVID WALLACE,
PARA: TODOS DUNDER MIFFLIN."

82
00:02:52,881 --> 00:02:54,299
{\an8}UAU-HOO. GRITO.

83
00:02:54,341 --> 00:02:55,216
{\an8}"OLÁ, TODOS,
TENHO CERTEZA QUE VOCÊ VIU

84
00:02:55,258 --> 00:02:56,468
{\an8}"O ITEM NO <i>DIÁRIO.</i>

85
00:02:56,509 --> 00:02:58,428
{\an8}"SÓ QUERO ESTRESSAR
É TUDO CONJECTURA.

86
00:02:58,470 --> 00:02:59,721
{\an8}"SE HOUVER
QUALQUER NOTÍCIA CONCRETA,

87
00:02:59,763 --> 00:03:01,348
{\an8}VOCÊ SABERÁ O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL."

88
00:03:01,389 --> 00:03:02,932
{\an8}ERIN, TEMOS
O DIÁRIO?

89
00:03:02,974 --> 00:03:04,225
{\an8}SEU DIÁRIO DE SENTIMENTOS?

90
00:03:04,267 --> 00:03:05,143
{\an8}VOCÊ ME DISSE PARA COLOCAR
NA CÁPSULA DO TEMPO.

91
00:03:05,185 --> 00:03:06,936
{\an8}- VOCÊ FEZ?
-MIGUEL,

92
00:03:06,978 --> 00:03:08,897
{\an8}ELE SIGNIFICA <i>WALL STREET
DIÁRIO</i> ON-LINE.

93
00:03:08,938 --> 00:03:10,106
{\an8}AH, <i>A PAREDE.</i>

94
00:03:10,148 --> 00:03:11,858
{\an8}ENCONTREI O ARTIGO.

95
00:03:13,693 --> 00:03:16,321
{\an8}"NUM DIA MARCADO POR PÂNICO
REUNIÕES DO CONSELHO SOCIETÁRIO,

96
00:03:16,363 --> 00:03:17,906
{\an8}"AQUELE QUE É
RELATIVAMENTE NÃO SURPREENDENTE

97
00:03:17,947 --> 00:03:19,157
{\an8}"É DUNDER MIFFLIN.

98
00:03:19,199 --> 00:03:21,117
{\an8}HÁ RUMORES DE QUE
ELES RECOMENDARÃO DE--"

99
00:03:21,159 --> 00:03:23,036
{\an8}E O ARTIGO É CORTADO.

100
00:03:23,078 --> 00:03:26,373
{\an8}CUSTA US$ 1,99
PARA FINALIZAR O ARTIGO.

101
00:03:26,414 --> 00:03:28,166
{\an8}EU ME PERGUNTO
O QUE IRIA DIZER.

102
00:03:28,208 --> 00:03:30,210
{\an8}CUIDADO COM AS COISAS
ISSO CUSTA $ 1,99.

103
00:03:30,251 --> 00:03:33,004
{\an8}ESTAS SÃO AS TAXAS DE ASSOCIAÇÃO
PARA ESTE CLUBE QUE JUNTEI,

104
00:03:33,046 --> 00:03:35,173
{\an8}CLUBE DE MÚSICA COLUMBIA HOUSE.

105
00:03:35,215 --> 00:03:37,592
{\an8}ACONTECE QUE NÃO FOI
REALMENTE ATÉ UM CLUBE.

106
00:03:37,634 --> 00:03:40,345
{\an8}ERA SÓ UM NEGÓCIO
PARA GANHAR DINHEIRO.

107
00:03:40,387 --> 00:03:42,305
{\an8}EMbora seja assim
ENCONTREI MINHA BANDA FAVORITA--

108
00:03:42,347 --> 00:03:44,724
{\an8}VÁRIOS ARTISTAS DOS ANOS 80.

109
00:03:44,766 --> 00:03:46,935
{\an8}VOCÊ ESTÁ SÉRIO?

110
00:03:46,976 --> 00:03:47,977
{\an8}EU CONSEGUI, CONSEGUI.

111
00:03:48,019 --> 00:03:49,646
{\an8}AH! AH!

112
00:03:49,688 --> 00:03:50,980
{\an8}O ATUM ME VENCEU.

113
00:03:51,022 --> 00:03:54,067
{\an8}DEVE SER BOM TER
TODO ESSE DINHEIRO DO CO-GERENTE.

114
00:03:54,109 --> 00:03:56,861
{\an8}OK. "Há rumores
QUE ELES RECOMENDARÃO

115
00:03:56,903 --> 00:03:58,947
{\an8}DECLARANDO FALÊNCIA"?

116
00:03:58,988 --> 00:04:00,990
{\an8}NÃO, NÃO. ISSO NÃO
FAÇA QUALQUER SENTIDO.

117
00:04:01,032 --> 00:04:03,410
{\an8}OH, SENHOR, ESTAMOS
TODOS VÃO PERDER NOSSOS TRABALHOS.

118
00:04:03,451 --> 00:04:05,328
{\an8}NÃO NECESSARIAMENTE. FALÊNCIA
PODE SIGNIFICAR MUITAS COISAS.

119
00:04:05,370 --> 00:04:06,538
{\an8}Talvez estejam apenas reestruturando

120
00:04:06,579 --> 00:04:07,539
{\an8}PARA SAIR DA DÍVIDA.

121
00:04:07,580 --> 00:04:08,790
{\an8}AH, ISSO PARECE HORRÍVEL.

122
00:04:08,832 --> 00:04:10,500
{\an8}OU PODE SIGNIFICAR
O FIM DE DUNDER MIFFLIN.

123
00:04:10,542 --> 00:04:13,670
{\an8}OH, DEUS! BEM,
É UMA TEORIA INTERESSANTE.

124
00:04:13,712 --> 00:04:15,046
{\an8}VOCÊ SABE O QUE?

125
00:04:15,088 --> 00:04:16,756
{\an8}TODOS VOCÊS PODEM TER EMPREGO
NAS FAZENDAS SCHRUTE...

126
00:04:16,798 --> 00:04:18,383
{\an8}COMO ESPANTALHOS HUMANOS.

127
00:04:18,425 --> 00:04:20,844
{\an8}NÃO PAGA MUITO
E VOCÊ NÃO PODE SINDONIZAR.

128
00:04:20,885 --> 00:04:21,845
{\an8}[no alto-falante]
Sinto muito, MICHAEL.

129
00:04:21,886 --> 00:04:23,054
{\an8}DAVID ESTÁ EM UMA REUNIÃO.

130
00:04:23,096 --> 00:04:25,473
{\an8}AH, BEM, TALVEZ
VOCÊ DEVE ESPIÁ-LO.

131
00:04:25,515 --> 00:04:26,975
{\an8}[risos]

132
00:04:27,017 --> 00:04:27,934
{\an8}[imitando a garota do Vale]
AH, MEU DEUS!

133
00:04:27,976 --> 00:04:29,894
{\an8}NÃO É ISSO
SER HILÁRIO?

134
00:04:29,936 --> 00:04:31,271
{\an8}[rindo]

135
00:04:31,312 --> 00:04:32,939
{\an8}Hum, vou ficar com ele
LIGUE DE VOLTA.

136
00:04:32,981 --> 00:04:34,941
{\an8}OK, OK. BOM.

137
00:04:34,983 --> 00:04:36,401
{\an8}EU VOU PEGAR VOCÊ
NO FLIPPITY-FLIP.

138
00:04:36,443 --> 00:04:37,610
{\an8}Tchau!

139
00:04:37,652 --> 00:04:38,945
{\an8}ELE ESTÁ OCUPADO.

140
00:04:38,987 --> 00:04:40,739
{\an8}LIGUE-ME DE VOLTA
QUANDO ELE ESTÁ LIVRE.

141
00:04:40,780 --> 00:04:43,491
{\an8}[sons de vômito]

142
00:04:47,120 --> 00:04:48,288
{\an8}MICHAEL, VOCÊ ESTÁ BEM?

143
00:04:48,329 --> 00:04:49,664
{\an8}VOCÊ VOMITOU
LÁ?

144
00:04:49,706 --> 00:04:52,292
NÃO, SÓ POOPIN.
VOCÊ SABE COMO EU SOU.

145
00:04:52,334 --> 00:04:54,377
MAS CHEIRA
COMO THROW-UP AQUI.

146
00:04:54,419 --> 00:04:56,254
MUNDO LOUCO,
MUITO CHEIRO.

147
00:04:56,296 --> 00:04:58,340
Ei, qual é o 411?

148
00:04:58,381 --> 00:05:00,383
411? ISSO É INFORMAÇÃO.

149
00:05:00,425 --> 00:05:03,678
- SIM. TEM ALGUM?
- QUER QUE EU DISQUE 411?

150
00:05:03,720 --> 00:05:06,389
[Suspiros, murmúrios]

151
00:05:08,767 --> 00:05:10,518
MIGUEL?

152
00:05:10,560 --> 00:05:11,853
EU OS TENHO.
O QUE DEVO DIZER?

153
00:05:11,895 --> 00:05:13,063
ELES QUEREM UMA CIDADE E UM ESTADO.

154
00:05:13,104 --> 00:05:14,606
[sussurrando] APENAS PARE COM ISSO.

155
00:05:14,647 --> 00:05:16,858
[TELEFONE TOCA]

156
00:05:16,900 --> 00:05:18,443
DUNDER MIFFLIN.
ESTA É ERIN.

157
00:05:20,320 --> 00:05:22,280
- ELE É.
- OK...

158
00:05:22,322 --> 00:05:24,908
Mas ele está almoçando agora.
[pronunciando palavras] VOCÊ NÃO.

159
00:05:24,949 --> 00:05:25,992
[Suspiros]

160
00:05:26,034 --> 00:05:27,202
OK.

161
00:05:28,870 --> 00:05:30,497
SE NÃO FOR PARA MIM,
NÃO FAÇA PARECER

162
00:05:30,538 --> 00:05:32,290
- É PARA MIM, OK?
- Sinto muito, eu--

163
00:05:32,332 --> 00:05:33,875
PORQUE EU VOU
PARA [bip] MINHAS CALÇAS.

164
00:05:33,917 --> 00:05:35,710
OK, sinto muito.
A CULPA É MINHA.

165
00:05:39,047 --> 00:05:40,048
MIGUEL?

166
00:05:40,090 --> 00:05:42,592
Hmm... me desculpe antes

167
00:05:42,634 --> 00:05:44,052
QUE EU NÃO SABIA O QUE
VOCÊ ESTAVA FALANDO.

168
00:05:44,094 --> 00:05:47,180
[Exala] NÃO... OK.

169
00:05:47,222 --> 00:05:48,515
- VOCÊ QUER ALGUMA--
-NEM FALE.

170
00:05:48,556 --> 00:05:50,642
-NEM FALE COMIGO.
- SE ELES LIGAREM, NÃO--

171
00:05:50,684 --> 00:05:52,727
SÓ SE ELES ME CHAMAREM,
ENTÃO FALE COMIGO, OK?

172
00:05:52,769 --> 00:05:56,064
SE FOR QUALQUER COISA, OU
SE VOCÊ QUER ME DESCULPAR

173
00:05:56,106 --> 00:05:57,982
POR ME LIGAR
QUANDO ELES NÃO ESTAVAM LIGANDO,

174
00:05:58,024 --> 00:05:59,401
ENTÃO NÃO FAÇA ISSO, OK?

175
00:05:59,442 --> 00:06:02,112
- DESCULPE.
- TUDO BEM.

176
00:06:08,034 --> 00:06:09,994
OK, NÃO CHORE.
NÃO CHORE, POR FAVOR.

177
00:06:10,036 --> 00:06:12,956
NÃO CHORE. TODOS ESTÃO
TÃO ALTO, ENTÃO...

178
00:06:12,997 --> 00:06:14,708
- OK.
- ATENÇÃO A ISSO.

179
00:06:14,749 --> 00:06:16,835
[risos]

180
00:06:16,876 --> 00:06:18,378
- ESTAMOS TODOS JUNTOS.
- BEM, NÃO RIA TAMBÉM.

181
00:06:18,420 --> 00:06:20,171
SÓ NÃO CHORE
E NÃO RIA. BOM?

182
00:06:20,213 --> 00:06:21,464
TUDO BEM.

183
00:06:21,506 --> 00:06:23,091
[inala]

184
00:06:24,676 --> 00:06:28,847
SE EU PERDER MEU 401K,
ESTÁ TUDO ACABADO.

185
00:06:28,888 --> 00:06:31,266
GAME OVER.

186
00:06:31,307 --> 00:06:33,018
[chupa os dentes]

187
00:06:33,059 --> 00:06:35,937
NÃO SEI PORQUE PENSEI
ESTA BOLHA DE PAPEL DURARIA.

188
00:06:35,979 --> 00:06:38,273
É COMO...
[risos]

189
00:06:38,314 --> 00:06:41,609
EU SÓ... NÃO QUERIA
VEJA OS SINAIS.

190
00:06:41,651 --> 00:06:44,320
GAME OVER.

191
00:06:44,362 --> 00:06:47,490
JOGUE O EFF ACABADO
PARA STANLEY HUDSON.

192
00:06:47,532 --> 00:06:50,243
VOCÊS, E SE ISSO
NOSSO ÚLTIMO DIA DE TRABALHO É?

193
00:06:50,285 --> 00:06:52,662
E SE NUNCA NÓS
Nos vemos novamente?

194
00:06:58,918 --> 00:07:00,253
EU GOSTO DA ERIN.

195
00:07:00,295 --> 00:07:02,547
AÍ, EU DISSE.
[bateria na mesa]

196
00:07:02,589 --> 00:07:04,341
EU ESTAVA COM ESPERANÇA
Ela me convidaria para sair,

197
00:07:04,382 --> 00:07:06,593
MAS AS COISAS NÃO ACONTECEM
NESSA FRENTE,

198
00:07:06,634 --> 00:07:08,386
ENTÃO...

199
00:07:08,428 --> 00:07:10,555
ESTÁ NA HORA
PARA O CÃO-NARD

200
00:07:10,597 --> 00:07:14,142
PARA RESOLVER OS ASSUNTOS
EM SUAS PRÓPRIAS PATAS.

201
00:07:14,184 --> 00:07:17,645
[<i>Canção de ninar</i> de Shawn Mullins
brincando no escritório de Michael]

202
00:07:17,687 --> 00:07:22,942
* TUDO ESTÁ
VAI FICAR BEM ♪

203
00:07:22,984 --> 00:07:26,071
♪ ROCKABYE ♪

204
00:07:26,112 --> 00:07:27,822
♪ ROCKABYE ♪

205
00:07:29,657 --> 00:07:30,909
[desliga a música]

206
00:07:30,950 --> 00:07:33,244
[sozinho]
♪ TUDO VAI-- * ♪

207
00:07:33,286 --> 00:07:34,371
TEMOS QUE FAZER ALGO,

208
00:07:34,412 --> 00:07:35,622
PORQUE AS PESSOAS
ESTÃO PERDENDO LÁ,

209
00:07:35,663 --> 00:07:37,624
PERGUNTA
O QUE VAI ACONTECER.

210
00:07:37,665 --> 00:07:40,585
OK, PRECISAMOS DE ALGUM TIPO DE
DISTRAÇÃO PARA TODOS.

211
00:07:40,627 --> 00:07:42,295
HÁ ALGO NOVO
NO YOUTUBE?

212
00:07:42,337 --> 00:07:44,422
- MICHAEL--
- NEM PRECISA SER BOM.

213
00:07:44,464 --> 00:07:46,591
AH, DEUS! NÃO POSSO PENSAR.

214
00:07:46,633 --> 00:07:48,176
PRECISO DE MAIS MULLINS.
[aumenta a música]

215
00:07:48,218 --> 00:07:49,761
[desliga a música]

216
00:07:49,803 --> 00:07:52,263
OUÇA, WALLACE DISSE
ESSES FORAM APENAS RUMORES, CERTO?

217
00:07:52,305 --> 00:07:53,431
ENTÃO NÃO TEMOS RAZÃO
PENSAR

218
00:07:53,473 --> 00:07:55,016
QUE A EMPRESA
TUDO MENOS BEM.

219
00:07:55,058 --> 00:07:57,352
ENTÃO, SE APENAS CONTINUARMOS
COM NOSSO TRABALHO, VOCÊ E EU,

220
00:07:57,394 --> 00:07:58,561
ELES VÃO SEGUIR.

221
00:07:58,603 --> 00:08:00,397
- MACACO VÊ, MACACO FAZ.
- É ISSO.

222
00:08:00,438 --> 00:08:01,773
Xixi de macaco
EM TODA VOCÊ.

223
00:08:01,815 --> 00:08:03,358
ISSO...RIMAS.

224
00:08:03,400 --> 00:08:06,319
ENTÃO O QUE TEMOS
NO DOCKET HOJE?

225
00:08:06,361 --> 00:08:09,406
TEMOS UM...
UMA REUNIÃO MENSAL DE EQUIPE.

226
00:08:09,447 --> 00:08:11,282
TUDO BEM!

227
00:08:11,324 --> 00:08:12,617
VAMOS SALA DE CONFERÊNCIAS
ACIMA!

228
00:08:12,659 --> 00:08:15,829
[cantarolando]

229
00:08:15,870 --> 00:08:17,914
ONDE VOU SENTAR?

230
00:08:17,956 --> 00:08:19,249
UH...

231
00:08:22,836 --> 00:08:25,463
UH...BINGO!

232
00:08:26,673 --> 00:08:28,883
- OK, VAMOS COMEÇAR, CERTO?
- SIM.

233
00:08:28,925 --> 00:08:30,635
HÁ ALGUMA NOTÍCIA
SOBRE A EMPRESA?

234
00:08:30,677 --> 00:08:33,430
NÃO. ISSO É SÓ
UMA REUNIÃO ORDINÁRIA MENSAL.

235
00:08:33,471 --> 00:08:35,056
POSSO DEMORAR ALGUM TEMPO
TRABALHAR EM UM RESUMO?

236
00:08:35,098 --> 00:08:36,641
NÃO. AQUI ESTÁ O NEGÓCIO, GALERA.

237
00:08:36,683 --> 00:08:38,476
NÃO HÁ NOVAS INFORMAÇÕES
AINDA,

238
00:08:38,518 --> 00:08:40,186
Então eu sugiro que todos nós
APENAS CONTINUE TRABALHANDO.

239
00:08:40,228 --> 00:08:41,521
CLARO, ESTOU UM POUCO NERVOSO,

240
00:08:41,563 --> 00:08:43,481
MAS FAZER NOSSO TRABALHO
VAI FAZER-NOS SENTIR MELHOR.

241
00:08:43,523 --> 00:08:47,235
EU SÓ DESCANSO
QUANDO AS COISAS ESTÃO BEM.

242
00:08:47,277 --> 00:08:48,486
OS CLIENTES DEVEM USAR

243
00:08:48,528 --> 00:08:49,696
O CÓDIGO DE CUPOM
DO SITE.

244
00:08:49,738 --> 00:08:50,905
[expira]

245
00:08:50,947 --> 00:08:52,157
E A PARTIR DE AGORA,
NÃO HÁ DIFERENCIAÇÃO

246
00:08:52,198 --> 00:08:54,451
ENTRE A LETRA "O"
E O ZERO,

247
00:08:54,492 --> 00:08:55,827
MAS ESTAMOS TRABALHANDO
SOBRE ISSO.

248
00:08:55,869 --> 00:08:56,911
FIQUE LIGADO A ISSO.

249
00:08:56,953 --> 00:08:57,996
ELE PRECISA DE MIM.

250
00:08:58,038 --> 00:08:59,039
ASSENTO-ECONOMIZE INFINITO.

251
00:08:59,080 --> 00:09:00,206
OK, ÓTIMO.

252
00:09:00,248 --> 00:09:02,375
AH, DEUS! O QUE?

253
00:09:04,878 --> 00:09:06,129
OH MEU DEUS.

254
00:09:06,171 --> 00:09:07,255
- O QUE?
- O QUE É?

255
00:09:07,297 --> 00:09:08,923
- MICHAEL, O QUE ACONTECEU?
- HÁ NOVIDADES?

256
00:09:08,965 --> 00:09:10,300
HOUVE UM ASSASSINATO!

257
00:09:10,342 --> 00:09:11,343
O QUE?

258
00:09:11,384 --> 00:09:12,552
- UM MUR--
- O QUÊ?

259
00:09:12,594 --> 00:09:14,679
HOUVE UM ASSASSINATO...

260
00:09:14,721 --> 00:09:16,681
NA SAVANA.

261
00:09:18,725 --> 00:09:20,393
[rindo]

262
00:09:20,435 --> 00:09:23,188
OS JOGOS TÊM O PODER
PARA DISTRAIR AS PESSOAS

263
00:09:23,229 --> 00:09:24,939
DE SITUAÇÕES ESTRESSANTES.

264
00:09:24,981 --> 00:09:27,650
"BATALHA" ME PEGOU
ATRAVÉS DO DIVÓRCIO DOS MEUS PAIS.

265
00:09:27,692 --> 00:09:30,111
"OPERAÇÃO" ME PEGOU
ATRAVÉS DA MINHA VASECTOMIA,

266
00:09:30,153 --> 00:09:31,863
I.E. <i>MINHA</i> OPERAÇÃO.

267
00:09:31,905 --> 00:09:34,574
EU ACHO QUE NÃO TERIA
FOI CAPAZ DE RESISTIR

268
00:09:34,616 --> 00:09:35,784
MEU TERMINAMENTO COM HOLLY

269
00:09:35,825 --> 00:09:37,744
NÃO SEJA
PARA "LANÇAR ATRAVÉS."

270
00:09:37,786 --> 00:09:39,537
"BELAS, BOURBON,
E BALAS,

271
00:09:39,579 --> 00:09:41,790
UM MISTÉRIO DE ASSASSINATO
JOGO DE JANTAR DE FESTA."

272
00:09:41,831 --> 00:09:42,791
É MUITO DIVERTIDO.

273
00:09:42,832 --> 00:09:44,250
TODOS JOGAM
UM PERSONAGEM,

274
00:09:44,292 --> 00:09:45,627
VAMOS AO REDOR DA SALA,

275
00:09:45,669 --> 00:09:47,671
NÓS TENTAMOS DESCOBRIR
QUEM FEZ ISSO.

276
00:09:47,712 --> 00:09:50,048
Ei, estou me perguntando
SE ISSO FOR UM, HUM,

277
00:09:50,090 --> 00:09:51,216
IDEIA TERRÍVEL.

278
00:09:51,257 --> 00:09:52,550
ESTA É MINHA CHAMADA, JIM.

279
00:09:52,592 --> 00:09:54,219
MATERIAL DE IMAGEM GRANDE.
É SOBRE ASSASSINATO.

280
00:09:54,260 --> 00:09:55,512
PENSEI QUE havíamos concordado

281
00:09:55,553 --> 00:09:56,805
QUE NÃO IREMOS
FAÇA COISAS ASSIM.

282
00:09:56,846 --> 00:09:58,556
CIDADE DO TUBO.
VOCÊ ME DEVE UMA.

283
00:10:01,476 --> 00:10:03,228
CO-GESTÃO
É DAR E RECEBER.

284
00:10:03,269 --> 00:10:04,646
VOCÊ TEM QUE ESCOLHER
SUAS BATALHAS.

285
00:10:04,688 --> 00:10:06,523
UMA DAS BATALHAS
QUE EU ESCOLHI

286
00:10:06,564 --> 00:10:08,900
ERA PARAR MICHAEL
DE TUBOS DE PLÁSTICO EM FUNCIONAMENTO

287
00:10:08,942 --> 00:10:10,235
EM TODO O ESCRITÓRIO

288
00:10:10,276 --> 00:10:12,570
E COLOCAÇÃO
HAMSTERS DENTRO DELES.

289
00:10:12,612 --> 00:10:15,365
ELE ia ligar
CIDADE DO TUBO.

290
00:10:15,407 --> 00:10:19,703
ENTÃO, SIM, EU DEVE UMA A ELE...

291
00:10:23,873 --> 00:10:25,333
narrador com sotaque sulista:
5 DE AGOSTO DE 1955.

292
00:10:25,375 --> 00:10:28,128
É UM DIA TRISTE
AQUI EM SAVANA.

293
00:10:28,169 --> 00:10:31,006
MAGNATA LOCAL BILL BOURBON
FOI MORTO NA NOITE PASSADA,

294
00:10:31,047 --> 00:10:33,008
E TODOS VOCÊS
JÁ CONGREGAMOS ESTA NOITE

295
00:10:33,049 --> 00:10:34,300
PARA UMA REFEIÇÃO
PARA COMEMORAR A CONTA

296
00:10:34,342 --> 00:10:36,761
ENQUANTO ELE PASSA
PARA SUA GRANDE RECOMPENSA.

297
00:10:36,803 --> 00:10:38,972
MAS VOCÊ NÃO ESTÁ SÓ AQUI
PARA PRESTAR SEUS RESPEITOS.

298
00:10:39,014 --> 00:10:40,306
VOCÊ TEM QUE DESCOBRIR
QUAL DE VOCÊS

299
00:10:40,348 --> 00:10:42,100
É O CANAL SEM CONTA
QUEM O MATOU.

300
00:10:42,142 --> 00:10:43,935
POR QUE ESSE SERIA O NOSSO TRABALHO?

301
00:10:43,977 --> 00:10:45,562
ONDE ESTÁ A POLÍCIA
EM TUDO ISSO?

302
00:10:45,603 --> 00:10:48,231
ELES ESTÃO MORTOS, JIM!
OBVIAMENTE.

303
00:10:48,273 --> 00:10:49,649
E NÓS SEREMOS, TAMBÉM,
SE NÃO DESCOBRIRMOS

304
00:10:49,691 --> 00:10:51,317
QUEM É O ASSASSINO.

305
00:10:51,359 --> 00:10:53,653
SÓ GOSTO DE JOGOS CUJAS APOSTAS
SÃO VIDA E MORTE.

306
00:10:53,695 --> 00:10:55,530
É POR ISSO,
QUANDO JOGO MONOPÓLIO,

307
00:10:55,572 --> 00:10:56,990
IMAGINO QUE A RAZÃO

308
00:10:57,032 --> 00:10:59,034
PRECISO CONSTRUIR UM HOTEL
NO CALÇADO

309
00:10:59,075 --> 00:11:01,453
É ASSIM QUE MEUS SNIPERS
PODE ATINGIR UM ASSASSINO

310
00:11:01,494 --> 00:11:04,247
QUEM ESTÁ ESCONDIDO NO PARQUE.

311
00:11:04,289 --> 00:11:07,542
- ISSO É RIDÍCULO.
- HAVERÁ COMIDA.

312
00:11:07,584 --> 00:11:08,835
VOCÊ SAI,
VOCÊ NÃO COMEÇA.

313
00:11:08,877 --> 00:11:09,836
QUE TIPO DE COMIDA?

314
00:11:09,878 --> 00:11:11,546
- BANDEJAS DE SANDUÍCHE.
- ESTOU DENTRO.

315
00:11:11,588 --> 00:11:13,798
CENOURAS DE BEBÊ.

316
00:11:13,840 --> 00:11:17,552
OK, AQUI ESTÃO
SEUS CARTÕES DE PERSONAGEM.

317
00:11:17,594 --> 00:11:19,512
PEGUE UM, PASSE-O.

318
00:11:19,554 --> 00:11:21,014
AQUI ESTÁ SUA CAIXA DE PROPÓSITO.

319
00:11:21,056 --> 00:11:23,600
ALGUNS DE SEUS PERSONAGENS
TERÁ ADEREÇOS.

320
00:11:23,641 --> 00:11:25,226
AGORA,
NO SEU CARTÃO DE PERSONAGEM,

321
00:11:25,268 --> 00:11:28,521
DIZ QUEM VOCÊ É
E QUAL É O SEU ALIBI.

322
00:11:28,563 --> 00:11:30,940
TUDO O RESTO É
ATÉ SUA IMAGINAÇÃO.

323
00:11:30,982 --> 00:11:34,110
ENTÃO SE VOCÊ FALAR LENTAMENTE
NA VIDA REAL,

324
00:11:34,152 --> 00:11:36,071
SEU PERSONAGEM PODERIA, DIZER,

325
00:11:36,112 --> 00:11:38,031
FOI CHUTADO
NA CABEÇA POR UM CAVALO.

326
00:11:38,073 --> 00:11:40,283
- LEGAL. Vou tentar.
- OK.

327
00:11:40,325 --> 00:11:42,869
OSCAR, VOCÊ PODERIA JOGAR
CONTRA O TIPO.

328
00:11:42,911 --> 00:11:46,206
VOCÊ PODERIA SER UM PERV LOUCO POR MENINAS.

329
00:11:46,247 --> 00:11:48,875
ISSO PODE SER DIVERTIDO!
VOCÊ PODE REALMENTE GOSTAR.

330
00:11:48,917 --> 00:11:49,959
APRENDA ALGO NOVO.

331
00:11:50,001 --> 00:11:52,921
OU PAM, VOCÊ PODE FINGIR

332
00:11:52,962 --> 00:11:55,340
QUE VOCÊ REALMENTE ACABOU
CASANDO COM ROY

333
00:11:55,382 --> 00:11:57,884
E COMPARAR, CERTO?

334
00:11:57,926 --> 00:11:59,678
USE SUA IMAGINAÇÃO.

335
00:11:59,719 --> 00:12:00,845
QUEM VOCÊ CHEGOU?

336
00:12:00,887 --> 00:12:02,389
"SAFADA NELLIE NOZ,

337
00:12:02,430 --> 00:12:05,266
UMA JOVEM SOCIALITE VIVA
COM UMA PROPENSÃO PARA O ESCÂNDALO."

338
00:12:05,308 --> 00:12:06,726
AH! ATENTO.

339
00:12:06,768 --> 00:12:08,103
E VOCÊ?

340
00:12:08,144 --> 00:12:12,023
"NATANIEL NUTMEG,
O BARTENDER LOCAL E...

341
00:12:12,065 --> 00:12:14,359
IRMÃO DE NELLIE."

342
00:12:17,987 --> 00:12:19,322
[sussurrando]
KEV-BO, troque de cartão comigo.

343
00:12:19,364 --> 00:12:22,617
DE jeito nenhum, cara.
EU SOU DICK CEELAND,

344
00:12:22,659 --> 00:12:24,911
O HOMEM MAIS RICO DA SAVANA.

345
00:12:24,953 --> 00:12:26,621
QUEM SE IMPORTA? ESTÁ TUDO FEITO.
APENAS MUDE.

346
00:12:26,663 --> 00:12:28,707
BEM, ENTÃO QUEM SE IMPORTA
QUE VOCÊ É IRMÃO DE NELLIE?

347
00:12:28,748 --> 00:12:30,542
Eu--[gagueja, bufa]

348
00:12:35,755 --> 00:12:37,173
MIGUEL,
NÃO GOSTO DESSE JOGO.

349
00:12:37,215 --> 00:12:39,175
- É ASSUSTADOR.
- NÃO É ASSUSTADOR.

350
00:12:39,217 --> 00:12:40,635
EU NÃO
COMO MEU PERSONAGEM.

351
00:12:40,677 --> 00:12:41,761
QUEM É VOCÊ?

352
00:12:41,803 --> 00:12:43,263
"VODOO MAMA JUJU,

353
00:12:43,304 --> 00:12:45,265
O MÉDICO BRUXO
DOS PÂNTANOS DA SAVANA."

354
00:12:45,306 --> 00:12:46,725
NÃO ESTOU CONFORTÁVEL
COM ISSO.

355
00:12:46,766 --> 00:12:47,934
BEM, COMO VOCÊ PENSA
EU SINTO?

356
00:12:47,976 --> 00:12:50,478
QUERO DIZER, TENHO QUE JOGAR
CALEBE CRAWDAD,

357
00:12:50,520 --> 00:12:52,230
PLAYBOY BONITO.

358
00:12:52,272 --> 00:12:54,983
TODAS AS NOITES,
UMA MULHER DIFERENTE,

359
00:12:55,025 --> 00:12:56,317
SENDO OOGLED,

360
00:12:56,359 --> 00:13:00,321
TER QUE ABRAÇAR E BEIJAR
E COLHER.

361
00:13:00,363 --> 00:13:03,408
OH! EU OS FAÇO
SINTA-SE BONITA.

362
00:13:03,450 --> 00:13:05,493
[sotaque sulista]
BEM, BEM, BEM!

363
00:13:05,535 --> 00:13:08,788
O QUE É ESTA CONTRAPÇÃO,
EU DECLARO?

364
00:13:08,830 --> 00:13:10,040
É MEU BLACKBERRY, MICHAEL.

365
00:13:10,081 --> 00:13:11,332
ESTOU TENTANDO ATUALIZAÇÕES
NA EMPRESA.

366
00:13:11,374 --> 00:13:12,334
QUEM É MICHAEL?

367
00:13:12,375 --> 00:13:15,003
EU SOU CALEB CRAWDAD,
EU DECLARO.

368
00:13:15,045 --> 00:13:16,629
VOCÊ NÃO TEM
CONTINUAR DIZENDO: "EU DECLARO".

369
00:13:16,671 --> 00:13:18,506
SEMPRE QUE VOCÊ DIZ ALGO
SIGNIFICA QUE VOCÊ ESTÁ DECLARANDO.

370
00:13:18,548 --> 00:13:20,091
ESSE É O CAMINHO
AS PESSOAS DO SUL FALAM.

371
00:13:20,133 --> 00:13:22,010
E QUE MULHER DESIGN
VOCÊ ESTÁ BASEANDO ISSO?

372
00:13:22,052 --> 00:13:24,262
DELTA BURKE,
EU DECLARO.

373
00:13:24,304 --> 00:13:25,722
POR FAVOR POSSO TER
MEU BLACKBERRY DE VOLTA?

374
00:13:25,764 --> 00:13:28,016
NÃO, VOU DAR ISSO

375
00:13:28,058 --> 00:13:31,102
AO MEU SOBRINHO,
JIMMY CARTER.

376
00:13:31,144 --> 00:13:32,729
E MUITO A FAMÍLIA PENSA

377
00:13:32,771 --> 00:13:34,522
ELE VAI SER PRESIDENTE
ALGUM DIA.

378
00:13:34,564 --> 00:13:35,607
MAS NÃO SEI.

379
00:13:35,648 --> 00:13:37,817
EU NÃO SEI
Se ele estiver à altura da tarefa.

380
00:13:37,859 --> 00:13:39,903
VAMOS VER.

381
00:13:39,944 --> 00:13:42,489
AGORA, VAMOS
AO MISTÉRIO?

382
00:13:42,530 --> 00:13:43,865
EU VOU.

383
00:13:45,700 --> 00:13:48,036
[sotaque sulista]
"MEU NOME É DEBORAH UTANTE,

384
00:13:48,078 --> 00:13:50,413
DEB PARA CURTO."

385
00:13:50,455 --> 00:13:51,790
ISSO É INTELIGENTE.

386
00:13:51,831 --> 00:13:54,042
DEBUTANTE.

387
00:13:54,084 --> 00:13:56,252
"BILL BOURBON
ERA MEU TIO.

388
00:13:56,294 --> 00:13:58,171
"EU NUNCA TERIA
Machucá-lo

389
00:13:58,213 --> 00:14:01,299
MAIS
DO QUE EU FERIRIA UM BUG DE JUNHO."

390
00:14:01,341 --> 00:14:03,718
BOM SOTAQUE - VOCÊ SOA
COMO FORREST GUMP.

391
00:14:03,760 --> 00:14:04,969
EU NÃO.

392
00:14:05,011 --> 00:14:06,262
BEM, VOCÊ FAZ, NA VERDADE.

393
00:14:06,304 --> 00:14:07,847
[sotaque sulista]
VOCÊ TEM ESSE TIPO DE

394
00:14:07,889 --> 00:14:10,016
COISA DE PANHANDE DA FLÓRIDA
VAI,

395
00:14:10,058 --> 00:14:11,976
CONSIDERANDO QUE O QUE VOCÊ REALMENTE QUER
É MAIS UM

396
00:14:12,018 --> 00:14:13,269
[sotaque mais forte]
SOTAQUE SAVANA,

397
00:14:13,311 --> 00:14:15,230
O QUE É
MAIS COMO MELAÇO,

398
00:14:15,271 --> 00:14:17,732
APENAS UMA TIPO DE DERRAMAMENTO
FORA DA BOCA.

399
00:14:17,774 --> 00:14:19,234
AH, AGORA FAÇA
O CHEF SUECO.

400
00:14:19,275 --> 00:14:21,569
UH, NÃO SOU FAMILIAR.
DE QUE PROVÍNCIA ELE É?

401
00:14:21,611 --> 00:14:24,906
ELE VIVE
NA RUA SÉSAMO, IDIOTA.

402
00:14:24,948 --> 00:14:27,033
RUA GERGELIM--
NÃO É UM LUGAR REAL.

403
00:14:27,075 --> 00:14:29,494
LUGAR DE PROGRAMA DE TV FITCIONAL.

404
00:14:29,536 --> 00:14:31,037
[risos]
ENTÃO...

405
00:14:31,079 --> 00:14:32,914
NÃO É UM ACENTO REAL.

406
00:14:32,956 --> 00:14:35,166
NÃO COBRIMOS
NO DIALECT CAMP.

407
00:14:35,208 --> 00:14:37,127
VOCÊ SABE, EU ACHO
DEVO DIZER ALGO

408
00:14:37,168 --> 00:14:39,838
PARA PAM--
QUERO DIZER, DEB. OK.

409
00:14:39,879 --> 00:14:41,548
Hum...

410
00:14:41,589 --> 00:14:43,758
[sotaque sulista] "EU OUVI
VOCÊ PERGUNTA AO MORDOMO

411
00:14:43,800 --> 00:14:45,802
ONDE A PISTOLA FOI MANTIDA."

412
00:14:45,844 --> 00:14:46,886
- [suspira]
- ESPERE UM MINUTO!

413
00:14:46,928 --> 00:14:48,847
ESPERE UM MINUTO!
EU SOU O MORDOMO.

414
00:14:48,888 --> 00:14:50,223
VOCÊ ESTAVA OUVINDO
NISSO?

415
00:14:50,265 --> 00:14:51,349
Ah, vocês, pessoas ricas.

416
00:14:51,391 --> 00:14:52,517
VOCÊ ACHA QUE PODE FAZER
O QUE VOCÊ QUISER

417
00:14:52,559 --> 00:14:54,019
- PARA A CLASSE SERVO!
- NÃO, NÃO, NÃO.

418
00:14:54,060 --> 00:14:55,228
NÃO VIRE ISSO
EM UMA COISA POLÍTICA.

419
00:14:55,270 --> 00:14:57,272
VOU ENVENENAR SUA COMIDA.

420
00:14:57,313 --> 00:14:59,357
EU ACHO
TENHO ALGO A DIZER

421
00:14:59,399 --> 00:15:02,027
À SENHORITA BEATRIX BOURBON
SE ELA NÃO SE IMPORTA.

422
00:15:02,068 --> 00:15:05,280
AH, CACHORRO!
TEMOS UMA FESTA AGORA!

423
00:15:05,321 --> 00:15:08,408
EU ACREDITO
QUE O JOGO É UM GRANDE SUCESSO.

424
00:15:08,450 --> 00:15:10,493
AS PESSOAS SÃO REALMENTE
DIVINDO EM SEUS PERSONAGENS.

425
00:15:10,535 --> 00:15:13,079
VOCÊS...

426
00:15:19,127 --> 00:15:20,378
COMETI UM ERRO.

427
00:15:20,420 --> 00:15:21,963
DESCULPE O ATRASO, CHEFE.
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

428
00:15:22,005 --> 00:15:24,674
SENHOR, HOUVE
UM ASSASSINATO,

429
00:15:24,716 --> 00:15:26,551
E VOCÊ É UM SUSPEITO.

430
00:15:26,593 --> 00:15:28,553
OK.
ESPERE SÓ UM SEGUNDO.

431
00:15:28,595 --> 00:15:30,263
DEIXE-ME ACOMPANHAR,
E já volto.

432
00:15:30,305 --> 00:15:32,265
MUITO BOM! MUITO BOM!

433
00:15:32,307 --> 00:15:35,643
AGORA, NINGUÉM ESTAVA LÁ
NA ADEGA.

434
00:15:41,191 --> 00:15:43,485
[pneus cantam]

435
00:15:46,488 --> 00:15:49,616
E QUEM É VOCÊ,
EU DECLARO?

436
00:15:49,657 --> 00:15:52,285
MEU NOME É JIM E EU SOU
NA VERDADE UM VIAJANTE DO TEMPO

437
00:15:52,327 --> 00:15:54,412
A PARTIR DE 2009,
E ESTOU AQUI PARA TE CONTAR

438
00:15:54,454 --> 00:15:56,539
QUE HÁ UMA EMPRESA DE PAPEL
EM SCRANTON, PENSILVÂNIA,

439
00:15:56,581 --> 00:15:58,124
ISSO TEM MUITO TRABALHO
NÃO ESTÁ FEITO.

440
00:15:58,166 --> 00:15:59,709
- [geme]
- NÃO É JUSTO.

441
00:15:59,751 --> 00:16:01,586
OK, ELE VAI VIAJAR
DE VOLTA NO TEMPO?

442
00:16:01,628 --> 00:16:03,588
DEVO PODER VIAJAR
DE VOLTA NO TEMPO PARA A NOITE

443
00:16:03,630 --> 00:16:05,173
DO ASSASSINATO E DESCUBRA
QUEM MATOU BILL BOURBON.

444
00:16:05,215 --> 00:16:07,217
OK, vou permitir.
FAÇA ISSO.

445
00:16:07,258 --> 00:16:08,635
OK. EU SÓ FIZ ISSO.

446
00:16:08,677 --> 00:16:10,512
QUEM É O ASSASSINO?

447
00:16:10,553 --> 00:16:12,305
Estava muito escuro.
NÃO CONSEGUI VER.

448
00:16:14,099 --> 00:16:17,852
ENTÃO, COMO OS ESPIÕES NÃO SÃO
PERMITIDO TER FILHOS,

449
00:16:17,894 --> 00:16:19,437
FUI COLOCADO PARA ADOÇÃO,

450
00:16:19,479 --> 00:16:22,440
E A FAMÍLIA NUTMEG
ME LEVOU.

451
00:16:22,482 --> 00:16:26,152
O QUE ISSO TEM A FAZER
COM O MISTÉRIO?

452
00:16:26,194 --> 00:16:30,115
BEM, NADA EM PARTICULAR,
EU ACHO.

453
00:16:30,156 --> 00:16:31,866
MAS ACONTECE

454
00:16:31,908 --> 00:16:33,868
VOCÊ E EU NÃO SOMOS
RELAÇÕES DE SANGUE.

455
00:16:33,910 --> 00:16:35,995
IMAGINE ISSO.

456
00:16:36,037 --> 00:16:38,540
EU ENTENDO VOCÊS DOIS
VIVER NA MESMA RUA

457
00:16:38,581 --> 00:16:41,668
E AINDA SE ODEIAM--
EXPLICAR.

458
00:16:41,710 --> 00:16:46,464
UH, BEM, ELE ESTÁ SEMPRE
Subindo na minha árvore de pêssego,

459
00:16:46,506 --> 00:16:48,883
FAZENDO MEUS PÊSSEGOS
CHEIRA A PÉS.

460
00:16:48,925 --> 00:16:51,052
ISSO MESMO.
E ELA...

461
00:16:51,094 --> 00:16:55,223
SEU GATO...COMEU MEU CÃO.

462
00:17:00,645 --> 00:17:02,105
[no personagem]
EI, AÍ, JOVEM.

463
00:17:02,147 --> 00:17:03,481
OLÁ.

464
00:17:03,523 --> 00:17:06,359
EU SERIA REMISSIVO
SE EU NÃO PERGUNTASSE

465
00:17:06,401 --> 00:17:08,737
A BONITA JOVEM
SAÍDA EM UM DATA

466
00:17:08,778 --> 00:17:10,530
PARA ESTE FINAL DE SEMANA.

467
00:17:10,572 --> 00:17:13,283
[no personagem]
PARECE UM PLANO, AÇÚCAR.

468
00:17:13,324 --> 00:17:15,160
TUDO BEM!
[risos]

469
00:17:15,201 --> 00:17:17,871
É UM PLANO.

470
00:17:17,912 --> 00:17:21,041
[ambos riem]

471
00:17:21,082 --> 00:17:24,044
EU NÃO ESTAVA POR
A ADEGA--

472
00:17:24,085 --> 00:17:26,379
'DESCULPE-ME. BEM...

473
00:17:26,421 --> 00:17:29,215
OLHA QUEM SAIU!

474
00:17:29,257 --> 00:17:30,342
- AGUENTAR.
- PENSE QUE VOCÊ PODE ESCAPAR

475
00:17:30,383 --> 00:17:32,385
TÃO FÁCIL? NÃO, SENHOR!

476
00:17:32,427 --> 00:17:34,304
TENHO UMA PERGUNTA PARA VOCÊ.

477
00:17:34,346 --> 00:17:38,391
VOCÊ VIU SR. BOURBON
NA SUA VARANDA AQUELA NOITE?

478
00:17:38,433 --> 00:17:41,519
NÃO, SENHOR, NÃO ENTENDI.
EU NÃO SEI NADA.

479
00:17:41,561 --> 00:17:43,772
VOCÊ NÃO SABE DE NADA.
[desliga o telefone]

480
00:17:43,813 --> 00:17:46,691
É O QUE TODOS DIZEM.
VENHA COMIGO, SENHOR.

481
00:17:46,733 --> 00:17:49,569
VOCÊ PRECISA ME DIZER
EXATAMENTE O QUE VOCÊ VIU

482
00:17:49,611 --> 00:17:53,615
E EXATAMENTE O QUE VOCÊ FEZ
AQUELA NOITE INTEIRA!

483
00:17:53,656 --> 00:17:55,241
AH--

484
00:17:55,283 --> 00:17:57,077
[sotaque sulista tenso]
EU ESTAVA NA CAMA

485
00:17:57,118 --> 00:17:58,078
COM A NELLIE SAFADA.

486
00:17:58,119 --> 00:17:59,371
NELLIE SAFADA!

487
00:17:59,412 --> 00:18:01,915
- todos: AH!
- AH, AH, AH!

488
00:18:01,956 --> 00:18:04,292
A PROSTITUTA DE CHARLOTTE!

489
00:18:04,334 --> 00:18:06,419
[risos]
EU DECLARO,

490
00:18:06,461 --> 00:18:07,587
Eu vi a roupa íntima dela.

491
00:18:07,629 --> 00:18:09,297
- [risos param]
- MUITO LONGE.

492
00:18:09,339 --> 00:18:10,882
VODU MAMA JUJU,

493
00:18:10,924 --> 00:18:13,718
EXPLIQUE SEU DALLIANCE
COM AS ARTES ESCURAS.

494
00:18:13,760 --> 00:18:14,678
NÃO É MINHA CULPA.

495
00:18:14,719 --> 00:18:16,888
EU FUI EXPOSTO
PARA HARRY POTTER.

496
00:18:16,930 --> 00:18:18,306
EU SEI QUE VOCÊ FEZ ISSO!

497
00:18:18,348 --> 00:18:19,683
SEI QUE ELA NÃO FEZ ISSO.

498
00:18:19,724 --> 00:18:21,851
NUNCA É A PESSOA
VOCÊ MAIS SUSPEITA.

499
00:18:21,893 --> 00:18:25,271
TAMBÉM NUNCA É A PESSOA
VOCÊ MENOS SUSPEITA,

500
00:18:25,313 --> 00:18:26,981
DESDE QUALQUER UM
COM MEIO CÉREBRO

501
00:18:27,023 --> 00:18:28,858
EU SUSPEITARIA DELES
O MAIS.

502
00:18:28,900 --> 00:18:33,488
PORTANTO, EU SEI
O ASSASSINO SERÁ PHYLLIS,

503
00:18:33,530 --> 00:18:37,283
Também conhecido como BEATRIZ BOURBON,

504
00:18:37,325 --> 00:18:40,453
A PESSOA
EU MAIS MÉDIA SUSPEITA.

505
00:18:40,495 --> 00:18:44,165
VOCÊ QUER SAIR
EM UM ENCONTRO COMIGO?

506
00:18:44,207 --> 00:18:48,128
PODEMOS FAZER
PELO HOH-SES.

507
00:18:48,169 --> 00:18:50,380
BEM, VOCÊ SABE
A VELHA NELLIE ESTÁ SEMPRE ACIMA

508
00:18:50,422 --> 00:18:51,965
PARA UMA BRINCADEIRA NO FENO.

509
00:18:52,007 --> 00:18:54,092
QUE TAL UM TRÊS?

510
00:18:54,134 --> 00:18:55,468
[risos] SIM.

511
00:18:55,510 --> 00:18:57,262
MEU BOUDOIR ESTÁ SEMPRE ABERTO.

512
00:18:57,303 --> 00:18:59,014
LEGAL.

513
00:18:59,055 --> 00:19:00,557
ESTOU UM POUCO PREOCUPADO
Eu poderia ter pedido para sair

514
00:19:00,598 --> 00:19:02,809
NELLIE SAFADA
E NÃO ERIN.

515
00:19:02,851 --> 00:19:04,310
O QUE SERIA
MUITO MENOS ATRAENTE,

516
00:19:04,352 --> 00:19:07,147
PORQUE NELLIE SAFADA
DIZ SIM PARA TODOS,

517
00:19:07,188 --> 00:19:09,149
E ELA PODE SER
UM ASSASSINO.

518
00:19:09,190 --> 00:19:10,650
SALA ANTES...

519
00:19:10,692 --> 00:19:13,319
ACABEI DE RECEBER UM E-MAIL
DA CORPORATIVA,

520
00:19:13,361 --> 00:19:14,654
ESPECIFICAMENTE PARA CONTABILIDADE

521
00:19:14,696 --> 00:19:16,364
PARA PARAR TODOS OS PAGAMENTOS
AOS NOSSOS FORNECEDORES.

522
00:19:16,406 --> 00:19:17,824
O QUE ISSO SIGNIFICA?

523
00:19:17,866 --> 00:19:19,826
BEM, TALVEZ NADA,
MAS PODE SER UM PROB--

524
00:19:19,868 --> 00:19:22,662
UAU! O QUE É
ESTE ESTRANHO SOTAQUE IANQUE

525
00:19:22,704 --> 00:19:24,330
CHEGANDO
DA SUA BOCA, FILHO?

526
00:19:24,372 --> 00:19:26,958
ISSO AQUI É SAVANA.

527
00:19:27,000 --> 00:19:28,668
Phyllis, ah...

528
00:19:28,710 --> 00:19:30,754
[sotaque sulista agudo]
UH... ISSO...

529
00:19:30,795 --> 00:19:35,508
UH, PLANO--PLANTA--
ESTA PLANTAÇÃO,

530
00:19:35,550 --> 00:19:37,927
ESTAMOS BAIXO
EM, UH, VERDES,

531
00:19:37,969 --> 00:19:41,514
E ESTAMOS COM PROBLEMAS
PAGANDO ÀS PESSOAS

532
00:19:41,556 --> 00:19:44,059
QUEM NOS DÁ AS SEMENTES
E A SUJEIRA.

533
00:19:44,100 --> 00:19:45,352
NÃO PODEMOS PAGAR.

534
00:19:45,393 --> 00:19:47,562
[voz normal]
MICHAEL, NÃO POSSO...

535
00:19:47,604 --> 00:19:49,522
BASICAMENTE, PODERIA
SIGNIFICA MUITA COISA,

536
00:19:49,564 --> 00:19:52,359
MAS É SEM PRECEDENTES,
ENTÃO É MOTIVO DE PREOCUPAÇÃO.

537
00:19:52,400 --> 00:19:53,818
OK, EU VOU
DE VOLTA AO TRABALHO.

538
00:19:53,860 --> 00:19:55,070
NÃO. NÃO, NÃO. NÃO. NÃO.

539
00:19:55,111 --> 00:19:56,529
NÃO, NÃO, EU VOU
AVANÇAR

540
00:19:56,571 --> 00:19:58,365
PARA UMA PISTA MUITO GRANDE.
AQUI VAMOS.

541
00:19:58,406 --> 00:19:59,699
narrador em CD:
BEM, AGORA VOCÊ DESCOBRIU

542
00:19:59,741 --> 00:20:01,951
A VELHA BEATRIX BOURBON
FOI O ASSASSINO.

543
00:20:01,993 --> 00:20:03,536
- O QUE?
- ECA.

544
00:20:03,578 --> 00:20:05,789
MIGUEL,
Eu estava indo tão bem.

545
00:20:05,830 --> 00:20:07,791
[no personagem]
VOCÊ VAI ACREDITAR NISSO?

546
00:20:07,832 --> 00:20:09,501
ISSO É UM ERRO--

547
00:20:09,542 --> 00:20:12,295
ISSO É UMA MÁ DIREÇÃO.

548
00:20:12,337 --> 00:20:14,756
AINDA NÃO SABEMOS
QUEM É O ASSASSINO.

549
00:20:16,716 --> 00:20:19,177
NELLIE NOZE,
VOLTA PARA HEYAH!

550
00:20:19,219 --> 00:20:21,304
EU NÃO POSSO FAZER ISSO MESMO.

551
00:20:21,346 --> 00:20:24,057
VODOO MAMA JUJU!

552
00:20:24,099 --> 00:20:25,975
O QUE VOU FAZER?

553
00:20:26,017 --> 00:20:27,977
[telefone toca]

554
00:20:32,232 --> 00:20:33,900
OK, TÃO CORPORATIVO
AINDA ESTÁ EM SUA REUNIÃO.

555
00:20:33,942 --> 00:20:36,194
ISSO PODE SER
UM BOM SINAL.

556
00:20:36,236 --> 00:20:38,446
Ei, pessoal,
KEVIN VAI NOS DAR SUA TOMADA

557
00:20:38,488 --> 00:20:40,323
SOBRE A SITUAÇÃO.
VAMOS OUVIR.

558
00:20:40,365 --> 00:20:42,117
TUDO BEM, GALERA,
É UM DIA DE TRABALHO,

559
00:20:42,158 --> 00:20:44,786
E VOCÊS TRABALHAM AQUI,
ENTÃO VAMOS FAZER ALGUM TRABALHO.

560
00:20:44,828 --> 00:20:47,080
AGORA, JIM NOS DIZENDO
TUDO PARA TRABALHAR--

561
00:20:47,122 --> 00:20:49,457
EU ACHO QUE É
UM SINAL MUITO BOM.

562
00:20:49,499 --> 00:20:51,167
NÃO DIGA COISAS.

563
00:20:51,209 --> 00:20:52,919
[Michael assobiando
uma melodia]

564
00:20:52,961 --> 00:20:54,129
Ah, que bom, MICHAEL.

565
00:20:54,170 --> 00:20:55,630
OUÇA, EU ESCREVI
AUMENTE ESSAS METAS DE VENDAS--

566
00:20:55,672 --> 00:20:58,633
[no personagem] EU ACREDITO
VOCÊ ME ENGANOU.

567
00:20:58,675 --> 00:21:01,052
MEU NOME É CALEB CRAWDAD.

568
00:21:01,094 --> 00:21:03,179
VOCÊS ESTÃO ESQUECIDOS
MUITO CEDO.

569
00:21:03,221 --> 00:21:04,764
PRECISAMOS
PARA REABRIR ESTE CASO.

570
00:21:04,806 --> 00:21:06,349
NÃO, VOCÊ NÃO VAI REABRIR
O CASO.

571
00:21:06,391 --> 00:21:07,350
O CASO ESTÁ ENCERRADO.

572
00:21:07,392 --> 00:21:08,810
NÃO, NÃO É.

573
00:21:08,852 --> 00:21:10,603
Francamente,
NÃO ESTOU SURPREENDIDO.

574
00:21:10,645 --> 00:21:15,358
MUITAS EVIDÊNCIAS
PARECE SER BASEADO EM trocadilhos.

575
00:21:17,277 --> 00:21:18,903
[rindo]

576
00:21:18,945 --> 00:21:20,697
EU SÓ ESTAVA PENSANDO
SOBRE <i>FIM DE SEMANA NO BERNIE'S.</i>

577
00:21:20,739 --> 00:21:22,991
TÃO ENGRAÇADO. O CARA
MORTO O TEMPO TODO.

578
00:21:23,033 --> 00:21:24,659
[risos]
EU NÃO VI ISSO.

579
00:21:24,701 --> 00:21:26,870
FALANDO EM FINS DE SEMANA,

580
00:21:26,911 --> 00:21:28,663
VOCÊ ESTÁ ANIMADO COM NOSSO ENCONTRO
ESTE FINAL DE SEMANA?

581
00:21:28,705 --> 00:21:31,124
[no personagem]
É CLARO, NATANIEL.

582
00:21:31,166 --> 00:21:32,042
OK.

583
00:21:32,083 --> 00:21:34,127
ONDE VOCÊ ESTÁ ME LEVANDO?

584
00:21:34,169 --> 00:21:36,838
[no personagem]
BEM...

585
00:21:36,880 --> 00:21:38,798
MELHOR CHURRASQUEIRA
EM TODA SAVANA.

586
00:21:38,840 --> 00:21:40,216
SAVANA?

587
00:21:40,258 --> 00:21:43,845
ESSE É UM CAMINHO LONGE
DE SCRANTON.

588
00:21:43,887 --> 00:21:46,181
VOCÊ SIGNIFICA UM DATA REAL?

589
00:21:46,222 --> 00:21:48,600
NÃO.

590
00:21:48,641 --> 00:21:49,642
VOCÊ FEZ?

591
00:21:49,684 --> 00:21:52,020
TOTALMENTE NÃO.

592
00:22:02,072 --> 00:22:05,367
EU PENSEI
FOI DE VERDADE...

593
00:22:05,408 --> 00:22:06,493
Então eu estava animado,

594
00:22:06,534 --> 00:22:10,622
MAS FOI SÓ...
FAZ PARTE DO JOGO.

595
00:22:10,663 --> 00:22:11,873
VOCÊ TEM CERTEZA QUE ERA ÁGUA?

596
00:22:11,915 --> 00:22:13,041
NÃO PODERIA
FOI ÁCIDO?

597
00:22:13,083 --> 00:22:14,501
[no personagem]
EU JÁ TE DECLAREI

598
00:22:14,542 --> 00:22:15,877
ESTAVA MUITO ESCURO
PARA CONTAR!

599
00:22:15,919 --> 00:22:17,045
PARE DE JOGAR
COMIGO, CRAWDAD!

600
00:22:17,087 --> 00:22:19,506
ISTO NÃO É UM JOGO!
ESTA É A MINHA VIDA!

601
00:22:19,547 --> 00:22:21,216
VOCÊ ESTÁ FORA DE ORDEM, SENHOR!

602
00:22:21,257 --> 00:22:22,884
- RESPONDA-ME!
- VOCÊ ESTÁ FORA DE ORDEM!

603
00:22:22,926 --> 00:22:24,177
- <i>VOCÊ</i> ESTÁ FORA DE ORDEM!
- <i>VOCÊ</i> ESTÁ FORA--

604
00:22:24,219 --> 00:22:26,846
EU ACHO QUE MICHAEL
PODE TER SOLADO.

605
00:22:26,888 --> 00:22:28,473
OU TALVEZ ELE ESTÁ
APENAS PRESO NO PERSONAGEM.

606
00:22:28,515 --> 00:22:29,474
BEM, O QUE É PIOR?

607
00:22:29,516 --> 00:22:31,434
QUEBRADO OU PRESO?

608
00:22:31,476 --> 00:22:32,727
AMBOS.

609
00:22:32,769 --> 00:22:34,354
AMBOS SÃO PIOR.

610
00:22:37,399 --> 00:22:40,235
Olá, MICHAEL.

611
00:22:40,276 --> 00:22:42,195
MIGUEL.

612
00:22:42,237 --> 00:22:43,780
ONDE VOCÊ ESTÁ AGORA?

613
00:22:43,822 --> 00:22:46,700
DOCE SAVANAH, GEÓRGIA.

614
00:22:46,741 --> 00:22:47,826
QUE ANO É?

615
00:22:47,867 --> 00:22:50,453
1955.

616
00:22:50,495 --> 00:22:52,247
O QUE VOCÊ TEM
PARA O CAFÉ DA MANHÃ?

617
00:22:52,288 --> 00:22:55,875
DEIXE-ME VER.
ACREDITO QUE COMI GRÃOS.

618
00:22:55,917 --> 00:22:58,712
QUAL É A INDÚSTRIA PRINCIPAL
NA SAVANA?

619
00:22:58,753 --> 00:23:01,006
MURDAH.

620
00:23:01,047 --> 00:23:03,299
MM-HMM. MM-HMM.

621
00:23:05,385 --> 00:23:07,345
EU PENSAVA
NÃO TEM COMO MEU CHEFE

622
00:23:07,387 --> 00:23:09,681
PODERIA SER MAIS LOUCO.
ACONTECE, EXISTE.

623
00:23:09,723 --> 00:23:11,099
ELE PODERIA REALMENTE FICAR LOUCO.

624
00:23:11,141 --> 00:23:12,559
BEM, NÃO SEI
QUE ELE É LOUCO.

625
00:23:12,600 --> 00:23:14,310
ELE É APENAS NÃO PROFISSIONAL.

626
00:23:14,352 --> 00:23:17,522
MAIS NÃO PROFISSIONAL DO QUE O
O LUNÁTICO MAIS LOUCO DO MUNDO

627
00:23:17,564 --> 00:23:19,441
JÁ SONHARIA EM SER.

628
00:23:19,482 --> 00:23:20,817
[Suspiros]

629
00:23:20,859 --> 00:23:22,277
ACHO QUE TUDO VAI
ESTEJA BEM.

630
00:23:22,318 --> 00:23:24,904
FÁCIL PARA VOCÊ DIZER.
Você é casado com Bob Vance.

631
00:23:24,946 --> 00:23:27,282
NÃO SOMOS TODOS CASADOS
PARA BOB VANCE.

632
00:23:27,323 --> 00:23:29,534
Você está sendo magoado, Stanley.

633
00:23:30,994 --> 00:23:31,953
VAI FICAR TUDO BEM.

634
00:23:31,995 --> 00:23:33,663
SOMOS UMA BOA EMPRESA.

635
00:23:33,705 --> 00:23:35,749
VAMOS DESCOBRIR ISSO.

636
00:23:35,790 --> 00:23:37,167
NÃO VAMOS ABAIXO.

637
00:23:37,208 --> 00:23:40,712
JIM, E SE
NÓS AMBOS PERDEMOS NOSSOS EMPREGOS?

638
00:23:40,754 --> 00:23:41,838
ESTOU TENTANDO
PENSAR EM UM CAMINHO

639
00:23:41,880 --> 00:23:43,506
QUE TUDO ACABA BEM,

640
00:23:43,548 --> 00:23:45,175
E NÃO CONSIGO PENSAR EM NENHUMA.

641
00:23:46,593 --> 00:23:49,095
[no personagem]
DEB, O QUE NO MUNDO?

642
00:23:49,137 --> 00:23:50,472
VOCÊ TEM OS VAPORES?

643
00:23:50,513 --> 00:23:52,140
-MIGUEL! AGORA NÃO.
- NÃO POSSO ESPERAR.

644
00:23:52,182 --> 00:23:54,934
TEMOS QUE TE CHEGAR
PARA O NOSSO MÉDICO BRUXO AGORA.

645
00:23:54,976 --> 00:23:55,977
- VAMOS.
- UH...

646
00:23:56,019 --> 00:23:57,103
VAMOS!

647
00:23:57,145 --> 00:23:58,855
[sussurrando]
EU DEVIA IR.

648
00:23:58,897 --> 00:24:00,565
[no personagem]
PARA ONDE AGORA, CALEB?

649
00:24:00,607 --> 00:24:04,110
PARA MAMÃE JUJU BOO-BOO.

650
00:24:05,195 --> 00:24:07,364
MICHAEL, POSSO...
[batendo]

651
00:24:07,405 --> 00:24:09,699
OK, SÓ VOU Pular
DIRETO APÓS O QUE

652
00:24:09,741 --> 00:24:10,825
E VAI COM POR QUE?

653
00:24:10,867 --> 00:24:13,119
PORQUE ISSO
É A RECRIAÇÃO

654
00:24:13,161 --> 00:24:14,496
DE UMA CENA DE CRIME.

655
00:24:14,537 --> 00:24:16,706
EU SOU O CADÁVER,
E ESTES SÃO OS MEUS PEDAÇOS DO CÉREBRO.

656
00:24:16,748 --> 00:24:17,999
Ei, cale a boca.
VOCÊ ESTÁ MORTO.

657
00:24:18,041 --> 00:24:19,167
MICHAEL, POSSO FALAR COM VOCÊ
NO SEU ESCRITÓRIO?

658
00:24:19,209 --> 00:24:21,127
- NÃO MICHAEL AQUI.
- CALEBE!

659
00:24:27,467 --> 00:24:28,802
[porta bate]
HOJE, DE TODOS OS DIAS--

660
00:24:28,843 --> 00:24:30,512
NÃO! VOCÊ CALA A BOCA!

661
00:24:30,553 --> 00:24:32,931
ELES PRECISAM DESSE JOGO, JIM.

662
00:24:32,972 --> 00:24:34,683
DEIXE-NOS TER
ESTE JOGO ESTÚPIDO,

663
00:24:34,724 --> 00:24:36,851
TUDO BEM?

664
00:24:36,893 --> 00:24:38,019
[bater na porta]

665
00:24:38,061 --> 00:24:41,356
[no personagem]
Ah! VOCÊ ME INICIOU!

666
00:24:41,398 --> 00:24:45,193
MINHAS ESTRELAS, MEU CORAÇÃO QUASE
SALTO DO MEU PEITO.

667
00:24:45,235 --> 00:24:46,736
PARA QUE POSSO FAZER VOCÊ?

668
00:24:46,778 --> 00:24:48,029
WALLACE ESTÁ AO TELEFONE.

669
00:24:48,071 --> 00:24:49,197
ELE ESTÁ DE VOLTA
SUA CHAMADA.

670
00:24:49,239 --> 00:24:50,699
DETETIVE WALLACE?

671
00:24:50,740 --> 00:24:52,075
EU NÃO ACHO.

672
00:24:52,117 --> 00:24:54,327
ACHO QUE É DAVID WALLACE
DE DUNDER MIFFLIN.

673
00:24:54,369 --> 00:24:56,996
Ah, merda.
DIGA A ELE QUE NÃO SOU HEYAH.

674
00:24:57,038 --> 00:24:58,248
VOCÊ NÃO VAI
ATENDER O TELEFONE?

675
00:24:58,289 --> 00:25:00,959
NÃO, SÓ RESPONDO
PARA O DETETIVE WALLACE,

676
00:25:01,001 --> 00:25:03,253
Porque eu tenho um corpo quente
NO OUTRO QUARTO.

677
00:25:04,462 --> 00:25:05,880
EU VOU LEVAR.

678
00:25:05,922 --> 00:25:07,298
Olá, DAVI.

679
00:25:07,340 --> 00:25:10,218
EI. DESCULPE POR ESTAR CHEGANDO
VOLTO PARA VOCÊS TÃO TARDE.

680
00:25:10,260 --> 00:25:11,469
AS COISAS SÃO
AINDA UM POUCO NÃO CLARO.

681
00:25:11,511 --> 00:25:13,555
NÃO FIZEMOS OFICIALMENTE
DECIDA QUALQUER COISA AINDA.

682
00:25:13,596 --> 00:25:15,432
OH, TUDO BEM.

683
00:25:15,473 --> 00:25:17,267
MAS SE EU POSSO SER CANDIDO
COM VOCÊ AQUI, JIM...

684
00:25:17,308 --> 00:25:18,518
-MM-HMM.
- NÃO É BOM.

685
00:25:18,560 --> 00:25:20,228
ESPERAMOS TOTALMENTE
ESTAR SEM DINHEIRO

686
00:25:20,270 --> 00:25:23,565
ATÉ O FINAL DO ANO--
INSOLVENTE.

687
00:25:23,606 --> 00:25:24,566
[Suspiros]

688
00:25:24,607 --> 00:25:26,192
ENTÃO... BEM, VOCÊ SABE O QUE?

689
00:25:26,234 --> 00:25:28,111
DESCULPE.
TENHO QUE CORRER.

690
00:25:28,153 --> 00:25:29,612
MAS VAMOS
FALE LOGO, OK?

691
00:25:29,654 --> 00:25:30,613
- CLARO.
- OK.

692
00:25:30,655 --> 00:25:31,906
AH, VOCÊ SABE,
ENQUANTO EU TE TENHO,

693
00:25:31,948 --> 00:25:33,074
HOJE ESTAVA TRABALHANDO
NESTE CAMPO

694
00:25:33,116 --> 00:25:34,492
- PARA UMA CADEIA DE SUPERMERCADOS...
- ÓTIMO.

695
00:25:34,534 --> 00:25:36,828
E REALMENTE SERIA
SEJA UMA GRANDE CONTA.

696
00:25:36,870 --> 00:25:37,787
- UH-HUH.
- E EU QUERIA--

697
00:25:37,829 --> 00:25:38,788
OLHA, SABE O QUE?

698
00:25:38,830 --> 00:25:39,914
EU NÃO CONSIGO ENTRAR NA CABEÇA

699
00:25:39,956 --> 00:25:40,915
EM TORNO DE QUALQUER COISA ASSIM
AGORA MESMO,

700
00:25:40,957 --> 00:25:41,958
- MAS ISSO É ÓTIMO.
- OK. SIM.

701
00:25:42,000 --> 00:25:43,752
MANTENHA-SE DEPOIS,
MAS TENHO QUE CORRER.

702
00:25:43,793 --> 00:25:44,711
- OK.
- OBRIGADO, JIM.

703
00:25:44,753 --> 00:25:46,129
Vejo você.

704
00:25:47,630 --> 00:25:48,965
AHEM.

705
00:25:55,972 --> 00:25:57,640
QUAIS SÃO AS NOTÍCIAS?

706
00:25:57,682 --> 00:25:59,476
NADA AINDA.

707
00:26:03,188 --> 00:26:05,231
BEM, EU ACHO
ISSO NÃO É...

708
00:26:05,273 --> 00:26:08,151
BEM,
HÁ MÁS NOTÍCIAS.

709
00:26:09,611 --> 00:26:11,404
[sotaque sulista]
HOUVE OUTRO MURDAH.

710
00:26:14,616 --> 00:26:17,118
[no personagem]
UM MURDAH, VOCÊ DIZ?

711
00:26:17,160 --> 00:26:20,121
EU DECLARO.

712
00:26:20,163 --> 00:26:21,414
SALA DE CONFERÊNCIAS, TODOS.

713
00:26:23,124 --> 00:26:24,167
TEMOS QUE JOGAR?

714
00:26:24,209 --> 00:26:26,252
- NÃO.
- SUPER.

715
00:26:26,294 --> 00:26:28,546
AH, ISSO PODE SER
UM SUCULENTO.

716
00:26:28,588 --> 00:26:29,964
- ENTRE LÁ!
- EU DECLARO.

717
00:26:30,006 --> 00:26:31,883
ENTRE LÁ!

718
00:26:31,925 --> 00:26:32,926
EU PENSO HOJE
FOI UM BOM DIA

719
00:26:32,967 --> 00:26:34,010
TER DOIS GERENTES,

720
00:26:34,052 --> 00:26:35,470
PORQUE SE VOCÊ ESTÁ
UMA FAMÍLIA

721
00:26:35,512 --> 00:26:37,347
Preso em um barco salva-vidas
NO MEIO DO OCEANO,

722
00:26:37,389 --> 00:26:40,225
UM PAIS PODE QUERER
PARA APENAS CONTINUAR REMANDO.

723
00:26:40,266 --> 00:26:43,395
MAS SE O OUTRO PAI
QUER JOGAR UM JOGO,

724
00:26:43,436 --> 00:26:45,146
NÃO É
PORQUE SÃO LOUCOS.

725
00:26:45,188 --> 00:26:47,607
É PORQUE ELES ESTÃO
FAZENDO ISSO PARA AS CRIANÇAS.

726
00:26:47,649 --> 00:26:49,484
E eu entendi isso agora.

727
00:26:49,526 --> 00:26:50,735
[no personagem]
JÁ HOUVE

728
00:26:50,777 --> 00:26:54,572
MUITO ASSASSINATO
E MUITA INTRIGA.

729
00:26:54,614 --> 00:26:58,410
MEU PEQUENO CORAÇÃO PODE
NÃO AGUENTO MAIS.

730
00:27:00,203 --> 00:27:01,579
[voz normal]
HOJE É O MAIS DIFÍCIL

731
00:27:01,621 --> 00:27:04,249
EU TRABALHEI
EM MUITO, MUITO TEMPO.

732
00:27:09,337 --> 00:27:10,296
- EU NÃO FIZ ISSO!
- OK,

733
00:27:10,338 --> 00:27:13,174
TODO MUNDO ACALME-SE.

734
00:27:13,216 --> 00:27:14,592
- ESTOU CALMO.
- CONTAGEM DE TRÊS,

735
00:27:14,634 --> 00:27:16,594
VAMOS TODOS
ABAIXE NOSSAS ARMAS.

736
00:27:16,636 --> 00:27:19,222
TENHO BESTAS.

737
00:27:19,264 --> 00:27:20,557
VAMOS COLOCAR
NOSSA ARMA

738
00:27:20,598 --> 00:27:21,850
NA CONTAGEM DE TRÊS.

739
00:27:21,891 --> 00:27:22,726
OK.

740
00:27:22,767 --> 00:27:24,102
- VOCÊ ESTÁ PRONTO?
- ESTOU PRONTO.

741
00:27:24,144 --> 00:27:26,021
UM...

742
00:27:26,062 --> 00:27:28,440
- DOIS...
- DOIS.

743
00:27:28,481 --> 00:27:30,316
- TRÊS.
- TRÊS.

744
00:27:30,358 --> 00:27:32,068
todos: [gritando]

745
00:27:32,110 --> 00:27:34,487
ANDY SE REVELOU
PARA SER UM AGENTE DUPLO,

746
00:27:34,529 --> 00:27:36,448
EM QUE PONTO,
DWIGHT SE SENTIU CONFORTÁVEL

747
00:27:36,489 --> 00:27:38,491
REVELANDO QUE ELE
TAMBÉM FOI UM AGENTE DUPLO,

748
00:27:38,533 --> 00:27:40,535
E ENTÃO,
MICHAEL ANUNCIOU PARA TODOS

749
00:27:40,577 --> 00:27:43,038
ISSO, PEGUE ISSO,

750
00:27:43,079 --> 00:27:45,165
ELE ERA UM AGENTE DUPLO.

751
00:27:45,206 --> 00:27:47,834
Ah, e são 6:00.

752
00:27:56,092 --> 00:27:57,927
REALMENTE?

753
00:27:57,969 --> 00:27:59,512
NÃO FUI EU!

754
00:27:59,554 --> 00:28:01,639
EU NÃO VOU
BAIXO PARA ISSO!

755
00:28:01,681 --> 00:28:03,683
EI, QUERO IR PARA CASA.

756
00:28:03,725 --> 00:28:04,893
PEGUE AS CHAVES
DA MINHA BOLSA,

757
00:28:04,934 --> 00:28:06,144
LIGUE O CARRO.

758
00:28:22,494 --> 00:28:23,995
todos: [gritando]

759
00:28:24,037 --> 00:28:25,330
[imitando tiros]

760
00:28:25,372 --> 00:28:28,500
[gritando]

761
00:29:07,664 --> 00:29:09,791
{\an8}[soando de corneta]